sanskrut-paali tulya shabdaavali

paali bhaasha ke adhikaansh shabdon ki sanskrut shabdon mein bahut adhik samaanata paayi jaati hai. doosare shabdon mein yon kahein ki paali shabd sanskrut shabdon se vyutpann se lagte hain. neeche kuchh pramukh shabdon ke tulya paali shabd diye gaye hain-

sanskrut -- paali

achyut -- achchut

agni -- agg

ahinsa -- ahinsa

akshar -- akkhar

amrut -- amat

anaatman -- anatt

apramaad -- appamaad

aarya -- ariya

aatman -- att / attan

rishi -- isi

riddhi -- iddhi

riju -- uju

vruddh - vuddh

krut -- kat

sthavir -- ther

aushadh -- osadh

raajya -- rajj

ishvar -- issar

teern -- tinn

poorv -- pubb

sharan -- saran

dosh -- dos

bhikshu -- bhikkhu

brahmachaarin -- brahmachaarin

braahman -- braahman

buddh -- buddh

chakr -- chakk

chandr -- chand

chitr -- chitt

chitt -- chitt

drudh -- dalh

dand -- dand

darshan -- dassan

Dave -- Dave

dharm -- dhamm

dharmasth -- dharmatth

dhruv -- dhuv

du:kh -- dukkh

gandharv -- gandhabb

gupt -- gutt

hans -- hans

dhyaan -- jhaan

karm -- kamm

kaam -- kaam

skandh -- khandh

shaanti -- khaanti / khaanti

kshatriya -- khattiya

kshetr -- khett

krodh -- kodh

martya -- machch

mrutyu -- machchu

maarg -- magg

maitr -- metr

mithyaadrushti -- michhaaditthi

moksh -- mokkh

mukt -- mutt

nirvaan -- nibbaan

nitya -- nichch

pravrajit -- pabbajit (a homeless monk)

prakeernak -- pakinnak (scattered, miscellaneous)

praan -- paan (breath of life)

prajnyaa -- panna (intelligence, wisdom, insight)

prajnyaaashila -- pannaasila (higher intelligence and virtue)

parinirvaan -- parinibban

pratimoksh -- patimokkh

priya -- piya (dear, friend, amiable)

pushp -- pupf

putr -- putt

sarv -- sabb (all, whole)

satya -- sachch

shraddha -- saddha

svarg -- sagg

sahasr -- sahass (a thousand)

shraman -- saman (religious recluse)

samyojan -- sannojan / sanyojan

srotas -- sot (stream)

shukl -- sukk (light, pure, bright, white)

shoonyata -- sunnata (emptiness (nibbana), the Void)

trushna -- tanha (thirst, craving)

tripitk -- tipitk

sootr -- sutt

sthaan - thaan (condition, state, stance)

vak / vach -- vach (voice, word, speech)

varg -- vagg (chapter, section; all chapter headings)

vran -- van (wound, sore)

van -- van (forest, jungle (of desires))

vijaan -- vijaan (understanding, knowing)

vigyaan -- vinnaan (cognition, consciousness, one of the five khandhas)

veerya -- viriya (vigor, energy, exertion)

chaar aarya satya

chatvaari aaryasatyaani -- chattaari ariysachchaani (four noble truths)

1) du:kh -- dukkh

2) samudaya -- samudaya (origin, cause of ill)

3) nirodh -- nirodh (destruction of ill, cessation of ill)

4) maarg -- magg (road, way)

aaryaashtaang maarg -- ariya atthaangik magg (THE NOBLE EIGHTFOLD PATH)

1) samyagdrushti -- sammaditthi (right insight, right understanding, right vision)

2) samyak sankalp -- sammasankapp (right aspiration, right thoughts [right thoughts in the Theravada terminology denote the thoughts free from ill will, hatred, and jealousy)

3) samyagvaak -- sammavaach (right speech)

4) samyak karmaant -- sammakammant (right action)

5) samyagjeev -- sammajeev (right livelihood, right living)

6) samyagvyaayaam -- sammavayaam (right effort)

7) samyaksmruti -- sammasati (right memory, right mindfulness)

8) samyaksamaadhi -- sammasamaadhi (right concentration)

baahari kadiyaaain