saare jahaaain se achha

saare jahaaain se achha
bol muhammad ikbaal
sangeet ke namoone

saare jahaaain se achha ya taraana-A-hindi urdoo bhaasha mein likhi gayi deshaprem ki ek gjl hai jo bhaarateeya svatantrata sangraam ke dauraan british raaj ke virodh ka prateek bani aur jise aaj bhi desh-bhakti ke geet ke roop mein Bhaarat mein gaaya jaata hai. ise anaupachaarik roop se Bhaarat ke raashtreeya geet ka darja praapt hai. is geet ko prasiddh shaayar muhammad ikbaal ne 1905 mein likha tha aur sabse pehle sarkaari kaalej, Lahore mein padhkar sunaaya tha. yeh ikbaal ki rachana bang-A-daara mein shaamil hai. us samay ikbaal Lahore ke sarkaari kaalej mein vyaakhyaata the. unhein laala haradayaal ne ek sammelan ki adhyakshata karne ka nimantran diya. ikbaal ne bhaashan dene ke bajaay yeh gjl poori umang se gaakar sunaai. yeh gjl Hindustan ki taareef mein likhi gayi hai aur alag-alag sampradaayon ke logon ke beech bhaai-chaare ki bhaavana badhaane ko protsaahit karti hai. 1950 ke dashak mein sitaar-vaadak pandit ravi shankar ne ise sur-baddh kiya. jab indira Gandhi ne Bhaarat ke pratham antarikshayaatri Rakesh sharma se poochha ki antariksh se Bhaarat kaisa dikhta hai, to sharma ne is geet ki pehli pankti kahi.

geet

urdoo devanaagari tippani

سaaاaaرaaے جaaہaaاaaں سaaے اaaچaaھaaا ہaaنaaدaaوaaسaaتaaاaaں ہaaمaaاaaرaaا
ہaaم بaaلaaبaaلaaيaaں ہaaيaaں اaaس کaيa، يaaہ گaaلaaسaaتaaاaaں ہaaمaaاaaرaaا

غaaرaaبaaت مaaيaaں ہaaوaaں اaaگaaر ہaمa، رaaہaaتaaا ہaaے دaaل وaaطaaن مaaيaaں
سaaمaaجaaھaaو وaaہaaيaaں ہaaمaaيaaں بaھaيa، دaaل ہaaو جaaہaaاaaں ہaaمaaاaaرaaا

پaaرaaبaaت وaaہ سaaب سaaے اaوaنaچaاa، ہaaمaaسaaاaaيaaہ آaaسaaمaaاaaں کaaا
وaaہ سaaنaaتaaرaaي ہaaمaaاaaرaaاa، وaaہ پaaاaaسaaبaaاaaں ہaaمaaاaaرaaا

گaaوaaدaaي مaaيaaں کaaھaaيaaلaaتaaي ہaaيaaں اaaس کaaي ہaaزaaاaaرaaوaaں نaaدaaيaaاaaں
گaaلaaشaaن ہaaے جaaن کaaے دaaم سaaے رaaشaaک جaaنaaاaaں ہaaمaaاaaرaaا

اaaے آaaب رaaوaaد گaنaگaاa، وaaہ دaaن ہaaيaaں يaaاaaد تaaجaaھ کaوa؟
اaaتaaرaaا تaaرaaے کaaنaaاaaرaaے جaaب کaaاaaرaaوaaاaaں ہaaمaaاaaرaaا

مaaذaaہaaب نaaہaaيaaں سaaکaaھaaاaaتaaا آaaپaaس مaaيaaں بaaيaaر رaaکaaھaaنaaا
ہaaنaaدaaي ہaaيaaں ہaaم وaaطaaن ہaaے ہaaنaaدaaوaaسaaتaaاaaں ہaaمaaاaaرaaا

يaaوaaنaaاaaن و مaaصaaر و رaaوaaمaaا سaaب مaaٹ گaaئaaے جaaہaaاaaں سaaے
اaaب تaaک مaaگaaر ہaaے بaaاaaقaaي نaaاaaم و نaaشaaاaaں ہaaمaaاaaرaaا

کaaچaaھ بaaاaaت ہaaے کaaہ ہaaسaaتaaي مaaٹaaتaaي نaaہaaيaaں ہaaمaaاaaرaaي
صaaدaaيaaوaaں رaaہaaا ہaaے دaaشaaمaaن دaaوaaر زaaمaaاaaں ہaaمaaاaaرaaا

اaaقaaبaaاaaل! کaaوaaئaaي مaaحaaرaaم اaaپaaنaaا نaaہaaيaaں جaaہaaاaaں مaaيaaں
مaaعaaلaaوaaم کaaيaaا کaaسaaي کaaو دaaرaaد نaaہaaاaaں ہaaمaaاaaرaaا

saare jahaaain se achha, hindostaaain hamaara.

ham bulabulein hain iski, yeh gulistaaain hamaara..

gurabat mein hon agar ham, rahata hai dil vatan mein.
samajho vaheen hamein bhi, dil ho jahaaain hamaara.. saare...

parabat vo sabse ooaincha, hamasaaya aasamaaain ka.
vo santari hamaara, vo paasabaaain hamaara.. saare...

godi mein khelati hain, usaki hajaaron nadiyaaain.
gulashan hai jinke dam se, rashk-A-jinaaain hamaara.. saare....

ai aab-A-rood-A-ganga! vo din hai yaad tujhako.
utara tere kinaare, jab kaaravaaain hamaara.. saare...

majhab naheen sikhaata, aapas mein bair rakhana.
hindi hain ham vatan hain, hindostaaain hamaara.. saare...

yoonaan-O-misr-O-rooma, sab mit gaye jahaaain se.
ab tak magar hai baaki, naam-O-nishaaain hamaara.. saare...

kuchh baat hai ki hasti, mitti naheen hamaari.
sadiyon raha hai dushman, daur-A-jmaaain hamaara.. saare...

'ikbaal' koi maharam, apna naheen jahaaain mein.
maaloom kya kisi ko, dard-A-nihaaain hamaara.. saare...

saare jahaaain se achha, hindostaaain hamaara.

yeh hamaara chaman hai aur ham ismein rahane waali bulabul hain..

agar ham parades (gurabat) mein hon, hamaara dil vatan mein hi hota hai.
samajho vaheen hamein bhi, dil ho jahaaain hamaara..

hamaare himaalaya ka parabat aasmaan ka padosi (hamasaaya) hai.
vo hamaara santari aur paharedaar (paasabaaain) hai..

iski godi mein hajaaron nadiyaaain khelati hain.
unke seenche is chaman se svarg (jinaaain) bhi irshya (rashk) karta hai..

ai ganga ki nadi (rood) ke paani (aab)! vo din hai yaad tujhako.
utara tere kinaare, jab kaaravaaain hamaara..

dharm aapas mein dvesh rakhana naheen sikhaata.
hindi hain ham vatan hain, hindostaaain hamaara..

yoonaan aur misr aur rom, sab mit gaye hain.
ab tak magar hai baaki, naam-O-nishaaain hamaara..

kuchh baat hai ki hamaara astitv (hasti) naheen mitta.
haalaanki jmaana sadiyon se hamaara dushman raha hai..

ai 'ikbaal', hamaara koi maharam (raaj baantane wala) naheen.
kisi ko hamaare chhupe (nihaaain) dard ke baare mein kya maaloom..

yeh bhi dekhein

baahari kadiyaaain