gaba m che

gaba m che (arth: duniya ke ant tak, barmi: ကaaမaa္aaဘaaာaaမaaကaaျaaေ, angreji: Kaba Ma Kyei) myaanamaar (bhootapoorv naam: barma) ka raashtragaan hai. iske bol aur laya donon saaya tin dvaara rache gaye the aur 1947 mein ise barma ka raashtragaan chuna gaya. 2008 ke myaanamaari samvidhaan ke antargat 'gaba m che' ke pehle bhaag ko paaramparik barmi sangeet ke saath aur doosare bhaag ko paashchaatya shaili mein gaya jaata hai. barma mein rivaaj hai ki raashtragaan gaane vaale us poora karne ke baad kamar jhukaakar uske prati sammaan dikhaate hain.[1]

bol

mool
lipyaantaran
anuvaad
တaaရaaာaaးaaမaaျaaှaaတ လaွaတa်aလaပa်aခaြaငa်aးaနaဲa့aမaသaွaေa၊
တaိaုa့aပaြaညa်a၊ တaိaုa့aမaြaေa၊
မaျaာaးaလaူaခaပa်aသaိaမa်aးa၊ ငaြaိaမa်aးaခaျaမa်aးaစaေaဖaိaုa့a၊
ခaွaငa့a်aတaူaညaီaမaျaှa၊ ဝaါaဒaဖaြaူaစaငa်aတaဲa့aပaြaညa်a၊
တaိaုa့aပaြaညa်a၊ တaိaုa့aမaြaေa၊
ပaြaညa်aထaေaာaငa်aစaုaအaမaွaေa၊ အaမaြaဲaတaညa်aတaံa့aစaေa၊
အaဓaိaဋa္aဌaာaနa်aပaြaုaပaေa၊ ထaိaနa်aးaသaိaမa်aးaစaိaုa့aလaေa။
taya mya t luʔ chhin ne m thve
do pye do mye
mya loo khaaʔ thein nyein jaan je bo
seiʔ too nyi mya vaada fyu sin de pye
do pye do mye
pyi daaun joo ʔaaamve ʔaaamye ti daan je
ʔaaadeiʔaathaan pyu be thein thein jo le
jahaaain nyaaya aur aajaadi vyaapak hain
hamaara desh hai, hamaari dharati
jahaaain baraabari aur achhi neetiyaaain vyaapak hain
hamaara desh hai, hamaari dharati
ham iski raksha karne ki shapath lete hain
yeh sangh aur yeh dharohar, hamesha ke liye
(ကaမa္aဘaာaမaကaျaေa၊ မaြaနa်aမaာaပaြaညa်a၊
တaaိaaုaa့aaဘaaိaaုaaးaaဘaaွaaာaaး အaaမaaွaaေaaစaaစaa်aaမaaိaaုaa့ ခaျaစa်aမaြaတa်aနaိaုaးaပaေa။)
ပaaြaaညaa်aaထaaေaaာaaငaa်aaစaaုaaကaaိaaု အaaသaaကaa်aaပaaေaaးaaလaaိaaုaa့ တaိaုa့aကaာaကaွaယa်aမaလaေa၊
ဒaaါaaတaaိaaုaa့aaပaaြaaညaa် ဒaaါaaတaaိaaုaa့aaမaaြaaေ တaိaုa့aပaိaုaငa်aနaကa်aမaြaေa။
တaaိaaုaa့aaပaaြaaညaa် တaaိaaုaa့aaမaaြaaေ အaaကaaျaaိaaုaaးaaကaaိaaု ညaaီaaညaaာaaစaaွaaာaaတaaိaaုaa့aaတaaစaa်aaတaaွaaေ
ထaaမaa်aaးaaဆaaေaaာaaငaa်aaပaaါaaစaaိaaုaa့aaလaaေ တaaိaaုaa့aaတaaာaaဝaaနaa်aaပaaေ အaဖaိaုaးaတaနa်aမaြaေa။
gaba m che myama pye
do bo bva ʔaaamve siʔ mo chhiʔ myaaʔ no be
pyi daaun ju go ʔaaatheʔ pe lo
do ka gve male
da do pye da do mye do paain de mye
do pye do mye ʔaaacho go nyi
nya jva do dadve
thaan shaaun ba jo le do ta
vuain be ʔaaafo taaain mye
vishv-pralaya tak, myaanmaar jindaabaad!
hamein apni dharati pyaari hai kyonki yeh hamaari sachchi viraasat hai
vishv-pralaya tak, myaanmaar jindaabaad!
apne desh ki raksha mein ham apni jaan nyochhaavar kar deinge
yeh hamaara raashtra aur hamaari dharati hai
aao ham ek hokar raashtrahit ke achhe kaam karein
apni amoolya dharati ki or yeh hamaara frj hai

tippani:

  1. oopar lipyaantarit shabdon mein 'ʔ' ek rukaav darshaata hai jismein achaanak dhvani rok di jaati hai. ise kabhi-kabhi 't' se milta-julata bhi prateet kiya jaata hai.
  2. in bolon mein bindu-vaale 'th' ke uchchaaran par dhyaan dein kyonki yeh bindu-rahit 'th' se jra alag hai aur angreji ke 'thin' (thin) shabd ke 'th' jaisa uchchaarit hota hai.

inhein bhi dekhein

sandarbh

  1. The CIA World Factbook 2012, The Central Intelligence Agnecy, pp. 539, Skyhorse Publishing Inc., 2011, ISBN 978-1-61608-332-8, ... 'Kaba Ma Kyei' (Till the End of the World, Myanmar), lyrics/music: Saya Tin, note: adopted 1948 ... the beginning portion of the anthem is a traditional Burmese anthem before transitioning into a Western-style orchestrated work ...