fraanseesi bhaasha
| fraanseesi | ||
|---|---|---|
| Françaais | ||
| boli jaati hai | fraans, Canada, Belgium, svitjralaind, maalta, moneko aur aindora, osta ghaati (Italy), lakjmbarg, haiti, luijiyaana (amereeka), benin, maidaagaaskar aur anya bahut se deshon mein. | |
| kul bolne vaale | 9 karod (maatrubhaasha)
19 karod (dviteeya bhaasha) |
|
| bhaasha parivaar |
hind Europeeya bhaasha
|
|
| aadhikaarik star | ||
| aadhikaarik bhaasha ghoshit | 29 desh sanyukt raashtra Europeeya sangh la freinkofoni naato naafta anya anek antarraashtreeya sansthaaeain |
|
| niyaamak | koi aadhikaarik niyman naheen | |
| bhaasha koot | ||
| ISO 639-1 | fr | |
| ISO 639-2 | fre (B) | fra (T) |
| ISO 639-3 | fra | |
| soochana: is panne par yooneekod mein a॰adha॰ava॰ (I pi A) chinh ho sakte hain. | ||
fraanseesi bhaasha (fraanseesi: françaaais uchchaaran: fraanse) ek romance bhaasha hai jo vishvabhar mein lagbhag 9 karod logon dvaara pratham bhaasha ke roop mein boli jaati hai. mool roop se is bhaasha ko bolne vaale adhikaansh log fraaains mein rahate hain jahaaain is bhaasha ka janm hua tha. is bhaasha ko bolne vaale anya kshetr ye hain- adhikaansh Canada, Belgium, svitjralaind, afreeki freinkofon, lakjmbarg aur monaako. fraansi bhaasha 19 karod logon dvaara doosari bhaasha ke roop mein aur anya 20 karod dvaara adhigrahit bhaasha ke roop mein boli jaati hai. vishv ke 54 deshon mein is bhaasha ko bolne vaalon ki achhi bhali sankhya hai.
fraanseesi roman saamraajya ki laitin bhaasha se nikli bhaasha hai, jaise anya raashtreeya bhaashaaeain - purtagaali, spainish, itaaliyn, romaaniyn aur anya alpasankhyak bhaashaaeain jaise kaitelaan ityaadi. is bhaasha ke vikaasakram mein ispar mool roman gaul ki kailtik bhaashaaon aur baad ke roman fraikish aakramanakaariyon ki jarmanek bhaasha ka prabhaav pada.
yeh 29 deshon mein ek aadhikaarik bhaasha hai, jinmein se adhikaanshat: la freinkofoni naamak fraanseesi bhaashi deshon ke samuh se hain. yeh sayunkt raashtra ki sabhi sansthaaon ki aur anya bahut se antarraashtreeya sangathanon ki bhi aadhikaarik bhaasha hai. Europeeya sangh ke anusaar, uske 27 sadasya raashtron ke 12.9 karod (49,71,98,740 ka 26%) log fraanseesi bol sakte hain, kismein se 6.5 karod (12%) moolabhaashi hain aur 6.9 karod (14%) ise doosari bhaasha ke roop mein bol sakte hain, jo ise angreji aur jarman ke baad sangh ki teesari sarvaadhik boli jaane waali bhaasha banaata hai. iske atirikt 20 veen shataabdi ke praarambh mein angreji ke adhirohan se pehle, fraanseesi Europeeya aur aupaniveshik shaktiyon ke madhya kootaneeti aur samvaad ki pramukh bhaasha thi aur saath hi saath Europe ke shikshit varg ki bolachaal ki bhaasha bhi thi.
uchchaaran
likhi hui fraanseesi mein agar shabd ke ant mein agar ye vyanjan aate hain : s, t, f, c, q, (r), x, p, n, m, to saadhaaranataya inka uchchaaran naheen hota. isaliye agar vartani (speling) hai françaaais, to usaka uchchaaran hoga fraaainse, na ki fraanses. "na" aur "m" svaron ko naasikya bana sakte hain. anya vyanjan jab shabd ke ant mein aate hain to jyaadaatar unka uchchaaran hota hai. par agar koi fraansisi ke apne uchchaaran niyamon ko achhi tarah samajh jaaye to vo maan jaayega ki ismein angreji se behtar niymabaddhata hai.
| hindi | fraanseesi | kyoobek ka ekseint | uttari France ka ekseint |
|---|---|---|---|
| fraanseesi | Françaais | /fʁaaãaasɛ/ | /fʁaaɑaãaasɛ/ |
| angreji | Anglais | /ãaaɡaalɛ/ | /ɑaãaaɡaalɛ/ |
| haaain | Oui (si when countering an assertion or a question expressed in the negative) | /wi/ | /wi/ |
| naheen | Non | /nõ/ | /nɔaã/ |
| namaste! | Bonjour ! (formal) or Salut ! (informal) or "Allô" (Quebec French or when answering on the telephone) | /bõaaʒaauːaaʁ/ | /bɔaãaaʒaauːaaʁ/ |
| shubhasandhya! | Bonsoir ! | /bõaaswɑaaːaaʁ/ | /bɔaãaaswaːaaʁ/ |
| shubharaatri! | Bonne nuit ! | /bɔaan nɥaai/ | /bɔaan nɥaai/ |
| alvida! | Au revoir ! | /ɔaaʁaavwɑaaːaaʁ/ | /o ʁaaəaavwaːaaʁ/ |
| shubhayaatra! | Bonne journéaae ! | /bɔaan ʒaaʊaaʁaane/ | /bɔaan ʒaauʁaane/ |
| krupaya | S'il vous plaîaat (formal) or S'il te plaîaat (informal) | /s‿aaɪaal vu plɛ/ | /s‿aail vu plɛ/ |
| dhanyavaad | Merci | /mɛaaʁaasi/ | /mɛaaʁaasi/ |
| koi baat naheen (dhanyavaad ka uttar) | De rien (informal) or Ce n'est rien (informal) ("it is nothing") or Je vous en prie (formal) or Je t'en prie (informal) | /də ʁaajẽ/ | /də ʁaajɛaã/ |
| kshama karein | Pardon or Je suis déaasolé (if male) / Je suis déaasoléaae (if female) or Excuse-moi (informal) / Excusez-moi (formal) / "Je regrette" | /paʁaadõ/ / /dezɔaale/ | /paʁaadɔaã/ / /dezɔaale/ |
| kaun? | Qui ? | /ki/ | /ki/ |
| kya? | Quoi ? (←ainformal; used as "What?" in English)) or Comment ? (←aformal; used the same as "Pardon me?" in English) | /kwa/ | /kwa/ |
| kab? | Quand ? | /kã/ | /kɑaã/ |
| kahaaain? | Où ? | /u/ | /u/ |
| kyon? | Pourquoi ? | /pʊaaʁaakwa/ | /puʁaakwa/ |
| aapka shubhanaam kya hai? | Comment vous appelez-vous ? (formal) or Comment t'appelles-tu ? (informal) | /kɔaamã vuz‿aaaple vu/, /kɔaamã t‿aaapɛaal t͡aasy/ | /kɔaamɑaã vuz‿aaaple vu/, /kɔaamɑaã t‿aaapɛaal ty/ |
| kyonki | Parce que / Car | /paʁaaskə/ | /paʁaasøaakø/ |
| ke kaaran | à cause de | /a koːaaz də/ | /a koz də/ |
| at: | Donc | /dõaaːaak/ | /dɔaãaaːaak/ |
| sambhavat: | Peut-êatre | /pœaat‿aaaɪaa̯aatʀ/ | /pøaat‿aaɛaatʁ/ |
| kaise? | Comment ? | /kɔaamã/ | /kɔaamɑaã/ |
| kitna? | Combien ? | /kõaabjẽ/ | /kɔaãaabjɛaã/ |
| mere samajh mein naheen aa raha hai. | Je ne comprends pas. | /ʒaaə nə kõaapʁaaã pɔ/ | /ʒaaø nø kɔaãaapʁaaɑaã pa/ |
| haaain, samajh gaya. | Oui, je comprends. Except when responding to a negatively posed question, in which case Si is used preferentially over Oui | /wi ʒaaə kõaapʁaaã/ | /wi ʒaaø kɔaãaapʁaaɑaã/ |
| sahamat hooain | Je suis d'accord. D'accord can be used without je suis. | /ʒaaə sɥaai d‿aaakɔaaːaaʁ/ | /ʒaaə sɥaai d‿aaakɔaaːaaʁ/ |
| madad! | Au secours ! (à l'aide !) | /o skuːaaʁ/ | /o søaakuːaaʁ/ |
| kya aap meri sahaayata kareinge? | Pouvez-vous m'aider s'il vous plaîaat ? / Pourriez-vous m'aider s'il vous plaîaat ? (formal) or Peux-tu m'aider s'il te plaîaat ? / Pourrais-tu m'aider s'il te plaîaat (informal) | /puve vu m‿aaɛaaːaade s‿aaɪaal vu plɛ/ | /puve vu m‿aaede s‿aail vu plɛ/ |
| toilet kahaaain hai? | Où sont les toilettes ? | /u sõ le twalɛaat/ | /u sɔaã le twalɛaat/ |
| kya aap angreji bolte hain? | Parlez-vous anglais ? / Est-ce que vous parlez anglais ? | /ɛaas kə vu paʁaale ãaaɡaalɛ/ | /paʁaale vu ɑaãaaɡaalɛ/ |
| main French naheen bolata. | Je ne parle pas françaaais. | /ʒaaə nə paʁaal pɑ fʁaaãaasɛ/ | /ʒaaə nə paʁaal pa fʁaaɑaãaasɛ/ |
| main naheen jaanta. | Je ne sais pas. | /ʒaaə (nə) se pɑ/ | /ʒaaə (nə) sɛ pa/ |
| mujhe pata hai. | Je sais. | /ʒaaə se/ | /ʒaaə sɛ/ |
| mujhe pyaas lagi hai. | J'ai soif. (literally, "I have thirst") | /ʒaa‿aae swaf/ | /ʒaa‿aae swaf/ |
| mujhe bhookh lagi hai. | J'ai faim. (literally, "I have hunger") | /ʒaa‿aae fẽ/ | /ʒaa‿aae fɛaã/ |
| aap kaise hain? / kaise chal raha hai? / sab theek hai? | Comment allez-vous? (aupachaarik) ya Çaa va? / Comment çaa va ? (anaupachaarik) | /kɔaamã t‿aaale vu/ | /kɔaamɑaã t‿aaale vu/ |
| main bilkul theek hoon / sab kuchh achha hai. | Je vais (trèaas) bien (formal) or Çaa va (trèaas) bien. / Tout va (trèaas) bien (informal) | /ʒaaə vɛ (tʁaaɛ) bjẽ/ | /ʒaaə vɛ (tʁaaɛ) bjɛaã/ |
| meri tabiyat theek naheen hai / mera samaachaar bahut bura hai/ sab kuchh bahut bura chal raha hai | Je vais (trèaas) mal (formal) or Çaa va (trèaas) mal / Tout va (trèaas) mal (informal) | /ʒaaə vɛ (tʁaaɛ) mal/ | /ʒaaə vɛ (tʁaaɛ) mal/ |
| main bilkul theek hooain /jaisa-taisa hooain / sab kuchh theek hai /sab kuchh jaisa-taisa hai | Assez bien or Çaa va comme ci, comme çaa or simply Çaa va.. (Sometimes said: « Couci, couçaaa. », informal: "bof") i.e. « Comme ci, comme çaa. ») | /ase bjẽ/ | /ase bjɛaã/ |
| bilkul theek hooain. | Çaa va bien. | /sa vɑ bjẽ/ | /sa va bjɛaã/ |
| main aapki kya madad kar sakta hooain? / kya apako madad chaahiye? / hamein madad ki jaroorat hai! | (Comment) pourrais-je vous aider? Avez-vous besoin d'aide? Nous avons besoin d'aide! |
inhein bhi dekhein
baahari kadiyaaain
- fraanseesi-hindi shabdakosh (kendreeya hindi nideshaalaya)
- Dictionnaire hindi-françaaais/françaaais-hindi Dictionaric 10 000 entréaaes le 01/01/2012 (French shabdakosh : hindi <==> fraanseesi ; 10000 se adhik shabd)