Sri Lanka maata

Sri Lanka maata
hindi: Sri Lanka maata
raashtra jiska raashtragaan hai Flag of Sri Lanka.svg Sri Lanka
bol aanand samaaraakoon, 1940
sangeet aanand samaaraakoon, 1940
ghoshit 1951

Sri Lanka maata (sinhala: ශaa්aaරaaී ලaaංaaකaaා ජaaාaaතaaිaaක ගaaීaaය, tamil: சaaிaaறaaீ லaaஙaa்aaகaaா தaaாaaயaaே), Sri Lanka ka raashtragaan hai. is raashtagaan ki shabd aur sangeet rachana shri aanand samaaraakoon ne san 1940 mein ki thi. san 1951 mein ise aadhikaarik roop se Sri Lanka ke raashtragaan ke roop mein apnaaya gaya.

anukram

itihaas

san 1940 mein aanand samaaraakoon ne sinhal bhaasha mein namo namo maata naamak geet ki rachana ki thi. 22 November 1951 ko sar edvin vijeyeratne ki adhyakshata waali ek samiti ne is geet ko aadhikaarik roop se Sri Lanka ke raashtragaan ke roop mein apnaaya tha. is raashtragaan ka tamil anuvaad M. nallaathambi ne kiya tha.[1]

mool geet ki pratham pankti namo namo maata, apa Sri Lanka ke in shabdon ko lekar 1950 ke dashak mein hue vivaad ke chalte is pankti ko 1961 mein samaaraakool ki sahamati ke bina.[1] badalkar Sri Lanka maata, apa Sri Lanka kar diya gaya (vartamaan svaroop).

kehte hain samaaraakoon ne is parivartan se vyathit ho san 1962 mein aatmahatya kar li.

1978 mein Sri Lanka maata ko samvaidhaanik maanyata pradaan ki gayi.[2]

tamil sanskaran se sambandhit vivaad

shreelankaai akhbaar the Sunday times ne 12 December 2010 ko ek khabar chhaapi jiske anusaar Sri Lanka ki cabinet jiski adhyakshata Sri Lanka ke raashtrapati mahinda raajapakshe kar rahe the, ne Sri Lanka ke raashtragaan ke tamil anuvaad ki aadhikaarik maanyata radd kar di hai aur iske kisi bhi raashtreeya/praanteeya samaaroh mein gaaye jaane par rok laga di hai. iska kaaran yeh bataaya gaya tha ki vishv ke kisi bhi desh ka raashtragaan ek se adhik bhaasha mein naheen hai.[3]

haalaanki iske baad Sri Lanka ki sarkaar ne aise kisi bhi kadam ke uthaane se inkaar kiya aur media riporton ko kaalpanik bataaya.[4][5]

Sri Lanka maata

mool sinhal raashtragaan devanaagari mein sinhal shabd raashtragaan ka tamil anuvaad
ශaa්aa‍aaරaaී ලaaංaaකaaා මaaාaaතaaා
අaaප ශaa්aa‍aaරaaී....... ලaaංaaකaaා නaaමaaෝ නaaමaaෝ නaaමaaෝ නaaමaaෝ මaaාaaතaaා
සaaුaaනaa්aa‍aaදaaර සaaිaaරaaිaaබaaරaaිaaනaaී සaaුaaරaaැaaඳaaි අaaතaaි සaaෝaaබaaමaaාaaන ලaaංaaකaaා
ධaaාaaනaa්aa‍aaය ධaaනaaය නaaෙaaක මaaලaa් පaaලaaතaaුaaරaaු පaaිaaරaaි ජaaය භaaුaaමaaිaaය රaaමaa්aa‍aaයaaා
අaaප හaaට සaaැaaප සaaිaaරaaි සaaෙaaත සaaදaaනaaා ජaaීaaවaaනaaයaaේ මaaාaaතaaා
පaaිaaළaaිaaගaaනaaු මaaැaaන අaaප භaaකaa්aa‍aaතaaී පaaූaaජaaා
නaaමaaෝ නaaමaaෝ මaaාaaතaaා
අaaප ශaa්aa‍aaරaaී ...... ලaaංaaකaaා නaaමaaෝ නaaමaaෝ නaaමaaෝ නaaමaaෝ මaaාaaතaaා
ඔaaබ වaaේ අaaප වaaිaaදaa්aa‍aaයaaා
ඔaaබ මaaය අaaප සaaතaa්aa‍aaයaaා
ඔaaබ වaaේ අaaප ශaaකaa්aa‍aaතaaි
අaaප හaaද තaaුaaළ භaaකaa්aa‍aaතaaී
ඔaaබ අaaප ආaaලaaෝaaකaaේ
අaaපaaගaaේ අaaනaaුaaපaa්aa‍aaරaaාaaණaaේ
ඔaaබ අaaප ජaaීaaවaaන වaaේ
අaaප මaaුaaකaa්aa‍aaතaaිaaය ඔaaබ වaaේ
නaaව ජaaීaaවaaන දaaෙaaමaaිaaනaaේ නaaිaaතaaිaaන අaaප පaaුaaබaaුaaදaaු කaaරaaනaa් මaaාaaතaaා
ඥaaාaaන වaaීaaරaa්aa‍aaය වaaඩaaවaaමaaිaaන රaaැaaගaaෙaaන යaaනaaු මaaැaaන ජaaය භaaූaaමaaී කaaරaaා
එaaක මaaවaaකaaගaaෙ දaaරaaු කaaැaaල බaaැaaවaaිaaනaaා
යaaමaaු යaaමaaු වaaී නaaොaaපaaමaaා
පaa්aa‍aaරaaේaaම වaaඩaaා සaaැaaම හaaේaaද දaaුaaරaaැaaර දaaා නaaමaaෝ නaaමaaෝ මaaාaaතaaා
අaaප ශaa්aa‍aaරaaී........ ලaaංaaකaaා නaaමaaෝ නaaමaaෝ නaaමaaෝ නaaමaaෝ මaaාaaතaaා
shri lanka maata
ap shri ..... lanka namo, namo, namo, namo maata!

sundar siri barini
surendi ati sobamaan lanka
dhaanya dhanaya neka mal pal turu piri
jaya bhoomiya ramya
ap hat sep siri set sadana
jeevanaye maata
pilignu mena ap bhakti pooja
namo, namo maata
ap shri ..... lanka namo, namo, namo, namo maata!

obaave ap vidya, obaamaya ap satya
obaave ap shakti, ap hada tul bhakti
oba ap aaloke, apage anupraane
oba ap jeevan ve, ap muktiya oba ve
nav jeevan demine
nitina ap pubudu karan, maata
gyaan veerya vadavameena regena
yanu mena jaya bhoomi kara
ek mavakuge daroo kala bavina
yamu yamu vi nopama
prem vada sam bhed durar da
namo, namo maata
ap shri ..... lanka namo, namo, namo, namo maata!
ஸaa்aaரaaீ லaaஙaa்aaகaaா தaaாaaயaaே - நaaமaa் ஸaa்aaரaaீ லaaஙaa்aaகaaா
நaaமaaோ நaaமaaோ நaaமaaோ நaaமaaோ தaaாaaயaaே
நaaலaa்aaலaaெaaழaaிaaலaa் பaaொaaலaaி சaaீaaரaaணaaி
நaaலaaஙaa்aaகaaளaa் யaaாaaவaaுaaமaa் நaaிaaறaaை வaaாaaனaa்aaமaaணaaி லaaஙaa்aaகaaா
ஞaaாaaலaaமaa் பaaுaaகaaழaa் வaaள வaaயaaலaa் நaaதaaி மaaலaaை மaaலaaரaa்
நaaறaaுaaஞaa்aaசaaோaaலaaை கaaொaaளaa் லaaஙaa்aaகaaா
நaaமaaதaaுaaறaaு பaaுaaகaaலaaிaaடaaமaa் எaaன ஒaaளaaிaaரaa்aaவaaாaaயaa்
நaaமaaதaaுaaதaaி ஏaaலaa் தaaாaaயaaே
நaaமaaதaaலaaை நaaிaaனaaதaaடaaி மaaேaaலaa் வaaைaaதaa்aaதaaோaaமaaே
நaaமaaதaaுaaயaaிaaரaaே தaaாaaயaaே - நaaமaa் ஸaa்aaரaaீ லaaஙaa்aaகaaா
நaaமaaோ நaaமaaோ நaaமaaோ நaaமaaோ தaaாaaயaaே
நaaமaaதaaாaaரaaரaaுaaளaa் ஆaaனaaாaaயaa்
நaaவaaை தaaவaaிaaரaa் உaaணaaரaa்aaவaaாaaனaaாaaயaa்
நaaமaaதaaோaaரaa் வaaலaaிaaயaaாaaனaaாaaயaa்
நaaவaaிaaலaa் சaaுaaதaaநaa்aaதaaிaaரaaமaa் ஆaaனaaாaaயaa்
நaaமaaதaaிaaளaaமaaைaaயaaை நaaாaaடaa்aaடaaே
நaaகaaு மaaடaaி தaaனaaைaaயaaோaaடaa்aaடaaே
அaaமaaைaaவaaுaaறaaுaaமaa் அaaறaaிaaவaaுaaடaaனaaே
அaaடaaலaa்aaசaaெaaறaaி தaaுaaணaaிaaவaaரaaுaaளaaே - நaaமaa் ஸaa்aaரaaீ லaaஙaa்aaகaaா
நaaமaaோ நaaமaaோ நaaமaaோ நaaமaaோ தaaாaaயaaே
நaaமaaதaaோaaரaa் ஒaaளaaி வaaளaaமaaே
நaaறaaிaaய மaaலaaரaa் எaaன நaaிaaலaaவaaுaaமaa் தaaாaaயaaே
யaaாaaமaaெaaலaa்aaலaaாaaமaa் ஒaaரaaு கaaரaaுaaணaaை அaaனaaைaaபaaயaaநaa்aaத
எaaழaaிaaலaa்aaகaaொaaளaa் சaaேaaயaa்aaகaaளaa் எaaனaaவaaே
இaaயaaலaaுaaறaaு பaaிaaளaaவaaுaaகaaளaa் தaaமaaை அaaறaaவaaே
இaaழaaிaaவaaெaaன நaaீaaகaa்aaகaaிaaடaaுaaவaaோaaமaa்
ஈaaழ சaaிaaரaaோaaமaaணaaி வaaாaaழaa்aaவaaுaaறaaு பaaூaaமaaணaaி
நaaமaaோ நaaமaaோ தaaாaaயaaே - நaaமaa் ஸaa்aaரaaீ லaaஙaa்aaகaaா
நaaமaaோ நaaமaaோ நaaமaaோ நaaமaaோ தaaாaaயaaே

hindi anuvaad

maan lanka ham tujhe pranaam karte hain!
he maata, teri samruddhi vipul,
daya aur mamata mein too atul,
anaaj aur susvaad falon se ladi,
ujjval rang ke sugandhit foolon se khili,
jeevan aur sabhi achhi cheejon ki daatri,
aanand aur vijay ki hamaari bhoomi,
hamaari aabhaari prashansa sveekaar kar,
Sri Lanka! ham teri vandana karte hain.
hamein gyaan aur satya ka daan dene waali,
too hamaari saamarthya aur aantarik vishvaas hai,
hamaari divya jyoti aur samvedansheel jeev,
jeevan aur mukti ki saans.
hamein bandhan mukt prerana, pradaan kar,
hamein sada ke liye prerit kar,
naveen buddhi aur shakti mein,
rog, ghruna, kalah sab khatm ho gaya,
pyaar mein lipta, ek shaktishaali raashtra,
ham sabhi ek ho, aage badhein.
he maaain hame poorn svatantrata ki or le chal.

sandarbh